Zitate von George Orwell

(= Eric Arthur Blair, 25.06.1903 Motihari/Indien - 21.01.1950 London)


 

Politics and the English Language (1946)

Most people who bother with the matter at all would admit that the English language is in a bad way, but it is generally assumed that we cannot by conscious action do anything about it. Our civilization is decadent, and our language--so the argument runs--must inevitably share in the general collapse. It follows that any struggle against the abuse of language is a sentimental archaism, like preferring candles to electric light or hansom cabs to aeroplanes. Underneath this lies the half-conscious belief that language is a natural growth and not an instrument which we shape for our own purposes.

Now, it is clear that the decline of a language must ultimately have political and economic causes: it is not due simply to the bad influence of this or that individual writer. But an effect can become a cause, reinforcing the original cause and producing the same effect in an intensified form, and so on indefinitely.

It (the English language) becomes ugly and inaccurate because our thoughts are foolish, but the slovenliness of our language makes it easier for us to have foolish thoughts. The point is that the process is reversible. Modern English, especially written English, is full of bad habits which spread by imitation and which can be avoided if one is willing to take the necessary trouble. If one gets rid of these habits one can think more clearly, and to think clearly is a necessary first step towards political regeneration: so that the fight against bad English is not frivolous and is not the exclusive concern of professional writers.

The political dialects to be found in pamphlets, leading articles, manifestoes, White Papers and the speeches of under-secretaries do, of course, vary from party to party, but they are all alike in that one almost never finds in them a fresh, vivid, home-made turn of speech. When one watches some tired hack on the platform mechanically repeating the familiar phrases--bestial atrocities, iron heel, bloodstained tyranny, free peoples of the world, stand shoulder to shoulder--one often has a curious feeling that one is not watching a live human being but some kind of dummy: a feeling which suddenly becomes stronger at moments when the light catches the speaker's spectacles and turns them into blank discs which seem to have no eyes behind them. And this is not altogether fanciful. A speaker who uses that kind of phraseology has gone some distance towards turning himself into a machine. The appropriate noises are coming out of his larynx, but his brain is not involved as it would be if he were choosing his words for himself. If the speech he is making is one that he is accustomed to make over and over again, he may be almost unconscious of what he is saying, as one is when one utters the responses in church. And this reduced state of consciousness, if not indispensable, is at any rate favorable to political conformity.

The great enemy of clear language is insincerity.

But if thought corrupts language, language can also corrupt thought. A bad usage can spread by tradition and imitation, even among people who should and do know better. The debased language that I have been discussing is in some ways very convenient.

What is above all needed is to let the meaning choose the word, and not the other way about.

I think the following rules will cover most cases:

    (i) Never use a metaphor, simile or other figure of speech which you are used to seeing in print.
    (ii) Never use a long word where a short one will do.
    (iii) If it is possible to cut a word out, always cut it out.
    (iv) Never use the passive where you can use the active.
    (v) Never use a foreign phrase, a scientific word or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.
    (vi) Break any of these rules sooner than say anything barbarous.

Political language - and with variations this is true of all political parties, from Conservatives to Anarchists - is designed to make lies sound truthful and murder respectable. and to give an appearance of solidity to pure wind.



1984 (written 1948, first published 1949)

Aus dem 1. Teil, 5. Kapitel:

'How is the Dictionary getting on?' said Winston, raising his voice to overcome the noise.
'Slowly,' said Syme. 'I'm on the adjectives. It's fascinating.'
He had brightened up immediately at the mention of Newspeak. He pushed his pannikin aside, took up his hunk of bread in one delicate hand and his cheese in the other, and leaned across the table so as to be able to speak without shouting.
'The Eleventh Edition is the definitive edition,' he said. 'We're getting the language into its final shape -- the shape it's going to have when nobody speaks anything else. When we've finished with it, people like you will have to learn it all over again. You think, I dare say, that our chief job is inventing new words. But not a bit of it! We're destroying words -- scores of them, hundreds of them, every day. We're cutting the language down to the bone. The Eleventh Edition won't contain a single word that will become obsolete before the year 2050.'
He bit hungrily into his bread and swallowed a couple of mouthfuls, then continued speaking, with a sort of pedant's passion. His thin dark face had become animated, his eyes had lost their mocking expression and grown almost dreamy.
'It's a beautiful thing, the destruction of words. Of course the great wastage is in the verbs and adjectives, but there are hundreds of nouns that can be got rid of as well. It isn't only the synonyms; there are also the antonyms. After all, what justification is there for a word which is simply the opposite of some other word? A word contains its opposite in itself. Take "good", for instance. If you have a word like "good", what need is there for a word like "bad"? "Ungood" will do just as well -- better, because it's an exact opposite, which the other is not. Or again, if you want a stronger version of "good", what sense is there in having a whole string of vague useless words like "excellent" and "splendid" and all the rest of them? "Plusgood" covers the meaning, or " doubleplusgood" if you want something stronger still. Of course we use those forms already. but in the final version of Newspeak there'll be nothing else. In the end the whole notion of goodness and badness will be covered by only six words -- in reality, only one word. Don't you see the beauty of that, Winston? It was B.B.'s idea originally, of course,' he added as an afterthought.
A sort of vapid eagerness flitted across Winston's face at the mention of Big Brother. Nevertheless Syme immediately detected a certain lack of enthusiasm.
'You haven't a real appreciation of Newspeak, Winston,' he said almost sadly. 'Even when you write it you're still thinking in Oldspeak. I've read some of those pieces that you write in The Times occasionally. They're good enough, but they're translations. In your heart you'd prefer to stick to Oldspeak, with all its vagueness and its useless shades of meaning. You don't grasp the beauty of the destruction of words. Do you know that Newspeak is the only language in the world whose vocabulary gets smaller every year?'
Winston did know that, of course. He smiled, sympathetically he hoped, not trusting himself to speak. Syme bit off another fragment of the dark-coloured bread, chewed it briefly, and went on:
'Don't you see that the whole aim of Newspeak is to narrow the range of thought? In the end we shall make thoughtcrime literally impossible, because there will be no words in which to express it. Every concept that can ever be needed, will be expressed by exactly one word, with its meaning rigidly defined and all its subsidiary meanings rubbed out and forgotten. Already, in the Eleventh Edition, we're not far from that point. But the process will still be continuing long after you and I are dead. Every year fewer and fewer words, and the range of consciousness always a little smaller. Even now, of course, there's no reason or excuse for committing thoughtcrime. It's merely a question of self-discipline, reality-control. But in the end there won't be any need even for that. The Revolution will be complete when the language is perfect. Newspeak is Ingsoc and Ingsoc is Newspeak,' he added with a sort of mystical satisfaction. 'Has it ever occurred to you, Winston, that by the year 2050, at the very latest, not a single human being will be alive who could understand such a conversation as we are having now?'
'Except-' began Winston doubtfully, and he stopped.
It had been on the tip of his tongue to say 'Except the proles,' but he checked himself, not feeling fully certain that this remark was not in some way unorthodox. Syme, however, had divined what he was about to say.
'The proles are not human beings,' he said carelessly. ' By 2050 earlier, probably -- all real knowledge of Oldspeak will have disappeared. The whole literature of the past will have been destroyed. Chaucer, Shakespeare, Milton, Byron -- they'll exist only in Newspeak versions, not merely changed into something different, but actually changed into something contradictory of what they used to be. Even the literature of the Party will change. Even the slogans will change. How could you have a slogan like "freedom is slavery" when the concept of freedom has been abolished? The whole climate of thought will be different. In fact there will be no thought, as we understand it now. Orthodoxy means not thinking -- not needing to think. Orthodoxy is unconsciousness.'
One of these days, thought Winston with sudden deep conviction, Syme will be vaporized. He is too intelligent. He sees too clearly and speaks too plainly. The Party does not like such people. One day he will disappear. It is written in his face.

Aus dem 3. Teil, 2. Kapitel:

He was strapped into a chair surrounded by dials, under dazzling lights. A man in a white coat was reading the dials. There was a tramp of heavy boots outside. The door clanged open. The waxed-faced officer marched in, followed by two guards.
'Room 101,' said the officer.
The man in the white coat did not turn round. He did not look at Winston either; he was looking only at the dials.
He was rolling down a mighty corridor, a kilometre wide, full of glorious, golden light, roaring with laughter and shouting out confessions at the top of his voice. He was confessing everything, even the things he had succeeded in holding back under the torture. He was relating the entire history of his life to an audience who knew it already. With him were the guards, the other questioners, the men in white coats, O'Brien, Julia, Mr Charrington, all rolling down the corridor together and shouting with laughter. Some dreadful thing which had lain embedded in the future had somehow been skipped over and had not happened. Everything was all right, there was no more pain, the last detail of his life was laid bare, understood, forgiven.
He was starting up from the plank bed in the half- certainty that he had heard O'Brien's voice. All through his interrogation, although he had never seen him, he had had the feeling that O'Brien was at his elbow, just out of sight. It was O'Brien who was directing everything. It was he who set the guards on to Winston and who prevented them from killing him. It was he who decided when Winston should scream with pain, when he should have a respite, when he should be fed, when he should sleep, when the drugs should be pumped into his arm. It was he who asked the questions and suggested the answers. He was the tormentor, he was the protector, he was the inquisitor, he was the friend. And once -- Winston could not remember whether it was in drugged sleep, or in normal sleep, or even in a moment of wakefulness -- a voice murmured in his ear: 'Don't worry, Winston; you are in my keeping. For seven years I have watched over you. Now the turning-point has come. I shall save you, I shall make you perfect.' He was not sure whether it was O'Brien's voice; but it was the same voice that had said to him, 'We shall meet in the place where there is no darkness,' in that other dream, seven years ago.
He did not remember any ending to his interrogation. There was a period of blackness and then the cell, or room, in which he now was had gradually materialized round him. He was almost flat on his back, and unable to move. His body was held down at every essential point. Even the back of his head was gripped in some manner. O'Brien was looking down at him gravely and rather sadly. His face, seen from below, looked coarse and worn, with pouches under the eyes and tired lines from nose to chin. He was older than Winston had thought him; he was perhaps forty-eight or fifty. Under his hand there was a dial with a lever on top and figures running round the face.
'I told you,' said O'Brien, 'that if we met again it would be here.'
'Yes,' said Winston.
Without any warning except a slight movement of O'Brien's hand, a wave of pain flooded his body. It was a frightening pain, because he could not see what was happening, and he had the feeling that some mortal injury was being done to him. He did not know whether the thing was really happening, or whether the effect was electrically produced ; but his body was being wrenched out of shape, the joints were being slowly torn apart. Although the pain had brought the sweat out on his forehead, the worst of all was the fear that his backbone was about to snap. He set his teeth and breathed hard through his nose, trying to keep silent as long as possible.
'You are afraid,' said O'Brien, watching his face, 'that in another moment something is going to break. Your especial fear is that it will be your backbone. You have a vivid mental picture of the vertebrae snapping apart and the spinal fluid dripping out of them. That is what you are thinking, is it not, Winston?'
Winston did not answer. O'Brien drew back the lever on the dial. The wave of pain receded almost as quickly as it had come.
'That was forty,' said O'Brien. 'You can see that the numbers on this dial run up to a hundred. Will you please remember, throughout our conversation, that I have it in my power to inflict pain on you at any moment and to whatever degree I choose? If you tell me any lies, or attempt to prevaricate in any way, or even fall below your usual level of intelligence, you will cry out with pain, instantly. Do you understand that?'
'Yes,' said Winston.
O'Brien's manner became less severe. He resettled his spectacles thoughtfully, and took a pace or two up and down. When he spoke his voice was gentle and patient. He had the air of a doctor, a teacher, even a priest, anxious to explain and persuade rather than to punish.
'I am taking trouble with you, Winston,' he said, 'because you are worth trouble. You know perfectly well what is the matter with you. You have known it for years, though you have fought against the knowledge. You are mentally deranged. You suffer from a defective memory. You are unable to remember real events and you persuade yourself that you remember other events which never happened. Fortunately it is curable. You have never cured yourself of it, because you did not choose to. There was a small effort of the will that you were not ready to make. Even now, I am well aware, you are clinging to your disease under the impression that it is a virtue. Now we will take an example. At this moment, which power is Oceania at war with?'
'When I was arrested, Oceania was at war with Eastasia.
'With Eastasia. Good. And Oceania has always been at war with Eastasia, has it not?'
Winston drew in his breath. He opened his mouth to speak and then did not speak. He could not take his eyes away from the dial.
'The truth, please, Winston. Your truth. Tell me what you think you remember.'
'I remember that until only a week before I was arrested, we were not at war with Eastasia at all. We were in alliance with them. The war was against Eurasia. That had lasted for four years. Before that -- '
O'Brien stopped him with a movement of the hand.
'Another example,' he said. 'Some years ago you had a very serious delusion indeed. You believed that three men, three onetime Party members named Jones, Aaronson, and Rutherford men who were executed for treachery and sabotage after making the fullest possible confession -- were not guilty of the crimes they were charged with. You believed that you had seen unmistakable documentary evidence proving that their confessions were false. There was a certain photograph about which you had a hallucination. You believed that you had actually held it in your hands. It was a photograph something like this.'
An oblong slip of newspaper had appeared between O'Brien's fingers. For perhaps five seconds it was within the angle of Winston's vision. It was a photograph, and there was no question of its identity. It was the photograph. It was another copy of the photograph of Jones, Aaronson, and Rutherford at the party function in New York, which he had chanced upon eleven years ago and promptly destroyed. For only an instant it was before his eyes, then it was out of sight again. But he had seen it, unquestionably he had seen it! He made a desperate, agonizing effort to wrench the top half of his body free. It was impossible to move so much as a centimetre in any direction. For the moment he had even forgotten the dial. All he wanted was to hold the photograph in his fingers again, or at least to see it.
'It exists!' he cried.
'No,' said O'Brien.
He stepped across the room. There was a memory hole in the opposite wall. O'Brien lifted the grating. Unseen, the frail slip of paper was whirling away on the current of warm air; it was vanishing in a flash of flame. O'Brien turned away from the wall.
'Ashes,' he said. 'Not even identifiable ashes. Dust. It does not exist. It never existed.'
'But it did exist! It does exist! It exists in memory. I remember it. You remember it.'
'I do not remember it,' said O'Brien.
Winston's heart sank. That was doublethink. He had a feeling of deadly helplessness. If he could have been certain that O'Brien was lying, it would not have seemed to matter. But it was perfectly possible that O'Brien had really forgotten the photograph. And if so, then already he would have forgotten his denial of remembering it, and forgotten the act of forgetting. How could one be sure that it was simple trickery? Perhaps that lunatic dislocation in the mind could really happen: that was the thought that defeated him.
O'Brien was looking down at him speculatively. More than ever he had the air of a teacher taking pains with a wayward but promising child.
'There is a Party slogan dealing with the control of the past,' he said. 'Repeat it, if you please.'
"Who controls the past controls the future: who controls the present controls the past," repeated Winston obediently.
"Who controls the present controls the past," said O'Brien, nodding his head with slow approval. 'Is it your opinion, Winston, that the past has real existence?'
Again the feeling of helplessness descended upon Winston. His eyes flitted towards the dial. He not only did not know whether 'yes' or 'no' was the answer that would save him from pain; he did not even know which answer he believed to be the true one.
O'Brien smiled faintly. 'You are no metaphysician, Winston,' he said. 'Until this moment you had never considered what is meant by existence. I will put it more precisely. Does the past exist concretely, in space? Is there somewhere or other a place, a world of solid objects, where the past is still happening?'
'No.'
'Then where does the past exist, if at all?'
'In records. It is written down.'
'In records. And- ?'
'In the mind. In human memories.
'In memory. Very well, then. We, the Party, control all records, and we control all memories. Then we control the past, do we not?'
'But how can you stop people remembering things?' cried Winston again momentarily forgetting the dial. 'It is involuntary. It is outside oneself. How can you control memory? You have not controlled mine!'
O'Brien's manner grew stern again. He laid his hand on the dial.
'On the contrary,' he said, 'you have not controlled it. That is what has brought you here. You are here because you have failed in humility, in self- discipline. You would not make the act of submission which is the price of sanity. You preferred to be a lunatic, a minority of one. Only the disciplined mind can see reality, Winston. You believe that reality is something objective, external, existing in its own right. You also believe that the nature of reality is self-evident. When you delude yourself into thinking that you see something, you assume that everyone else sees the same thing as you. But I tell you, Winston, that reality is not external. Reality exists in the human mind, and nowhere else. Not in the individual mind, which can make mistakes, and in any case soon perishes: only in the mind of the Party, which is collective and immortal. Whatever the Party holds to be the truth, is truth. It is impossible to see reality except by looking through the eyes of the Party. That is the fact that you have got to relearn, Winston. It needs an act of self- destruction, an effort of the will. You must humble yourself before you can become sane.'
He paused for a few moments, as though to allow what he had been saying to sink in.
'Do you remember,' he went on, ' writing in your diary, "Freedom is the freedom to say that two plus two make four"?'
'Yes,' said Winston.
O'Brien held up his left hand, its back towards Winston, with the thumb hidden and the four fingers extended.
'How many fingers am I holding up, Winston?
'Four.'
'And if the party says that it is not four but five -- then how many?'
'Four.'
The word ended in a gasp of pain. The needle of the dial had shot up to fifty-five. The sweat had sprung out all over Winston's body. The air tore into his lungs and issued again in deep groans which even by clenching his teeth he could not stop. O'Brien watched him, the four fingers still extended. He drew back the lever. This time the pain was only slightly eased.
'How many fingers, Winston?'
'Four.'
The needle went up to sixty.
'How many fingers, Winston?'
'Four! Four! What else can I say? Four!'
The needle must have risen again, but he did not look at it. The heavy, stern face and the four fingers filled his vision. The fingers stood up before his eyes like pillars, enormous, blurry, and seeming to vibrate, but unmistakably four.
'How many fingers, Winston?'
'Four! Stop it, stop it! How can you go on? Four! Four!'
'How many fingers, Winston?'
'Five! Five! Five!'
'No, Winston, that is no use. You are lying. You still think there are four. How many fingers, please?'
'Four! five! Four! Anything you like. Only stop it, stop the pain!
Abruptly he was sitting up with O'Brien's arm round his shoulders. He had perhaps lost consciousness for a few seconds. The bonds that had held his body down were loosened. He felt very cold, he was shaking uncontrollably, his teeth were chattering, the tears were rolling down his cheeks. For a moment he clung to O'Brien like a baby, curiously comforted by the heavy arm round his shoulders. He had the feeling that O'Brien was his protector, that the pain was something that came from outside, from some other source, and that it was O'Brien who would save him from it.
'You are a slow learner, Winston,' said O'Brien gently.
'How can I help it?' he blubbered. 'How can I help seeing what is in front of my eyes? Two and two are four.
Sometimes, Winston. Sometimes they are five. Sometimes they are three. Sometimes they are all of them at once. You must try harder. It is not easy to become sane.'
He laid Winston down on the bed. The grip of his limbs tightened again, but the pain had ebbed away and the trembling had stopped, leaving him merely weak and cold. O'Brien motioned with his head to the man in the white coat, who had stood immobile throughout the proceedings. The man in the white coat bent down and looked closely into Winston's eyes, felt his pulse, laid an ear against his chest, tapped here and there, then he nodded to O'Brien.
'Again,' said O'Brien.
The pain flowed into Winston's body. The needle must be at seventy, seventy-five. He had shut his eyes this time. He knew that the fingers were still there, and still four. All that mattered was somehow to stay alive until the spasm was over. He had ceased to notice whether he was crying out or not. The pain lessened again. He opened his eyes. O'Brien had drawn back the lever.
'How many fingers, Winston?'
'Four. I suppose there are four. I would see five if I could. I am trying to see five.'
'Which do you wish: to persuade me that you see five, or really to see them?'
'Really to see them.'
'Again,' said O'Brien.
Perhaps the needle was eighty -- ninety. Winston could not intermittently remember why the pain was happening. Behind his screwed-up eyelids a forest of fingers seemed to be moving in a sort of dance, weaving in and out, disappearing behind one another and reappearing again. He was trying to count them, he could not remember why. He knew only that it was impossible to count them, and that this was somehow due to the mysterious identity between five and four. The pain died down again. When he opened his eyes it was to find that he was still seeing the same thing. Innumerable fingers, like moving trees, were still streaming past in either direction, crossing and recrossing. He shut his eyes again.
'How many fingers am I holding up, Winston?'
'I don't know. I don't know. You will kill me if you do that again. Four, five, six -- in all honesty I don't know.'
'Better,' said O'Brien.
...
'Does Big Brother exist?'
'Of course he exists. The Party exists. Big Brother is the embodiment of the Party.'
'Does he exist in the same way as I exist?
'You do not exist,' said O'Brien.
Once again the sense of helplessness assailed him. He knew, or he could imagine, the arguments which proved his own nonexistence; but they were nonsense, they were only a play on words. Did not the statement, 'You do not exist', contain a logical absurdity? But what use was it to say so? His mind shrivelled as he thought of the unanswerable, mad arguments with which O'Brien would demolish him.
'I think I exist,' he said wearily. 'I am conscious of my own identity. I was born and I shall die. I have arms and legs. I occupy a particular point in space. No other solid object can occupy the same point simultaneously. In that sense, does Big Brother exist?'
'It is of no importance. He exists.'
'Will Big Brother ever die?'
'Of course not. How could he die? Next question.'
'Does the Brotherhood exist?'
'That, Winston, you will never know. If we choose to set you free when we have finished with you, and if you live to be ninety years old, still you will never learn whether the answer to that question is Yes or No. As long as you live it will be an unsolved riddle in your mind.'

Aus dem 3. Teil, 4. Kapitel:

He accepted everything. The past was alterable. The past never had been altered.
...
Anything could be true. The so-called laws of Nature were nonsense. The law of gravity was nonsense. 'If I wished,' O'Brien had said, 'I could float off this floor like a soap bubble.' Winston worked it out. 'If he thinks he floats off the floor, and if I simultaneously think I see him do it, then the thing happens.' Suddenly, like a lump of submerged wreckage breaking the surface of water, the thought burst into his mind: 'It doesn't really happen. We imagine it. It is hallucination.' He pushed the thought under instantly. The fallacy was obvious. It presupposed that somewhere or other, outside oneself, there was a 'real' world where 'real' things happened. But how could there be such a world? What knowledge have we of anything, save through our own minds? All happenings are in the mind. Whatever happens in all minds, truly happens.

Aus dem 3. Teil, 6. (letztes) Kapitel:

He was back in the Ministry of Love, with everything forgiven, his soul white as snow. He was in the public dock, confessing everything, implicating everybody. He was walking down the white-tiled corridor, with the feeling of walking in sunlight, and an armed guard at his back. The longhoped-for bullet was entering his brain.
He gazed up at the enormous face. Forty years it had taken him to learn what kind of smile was hidden beneath the dark moustache. O cruel, needless misunderstanding! O stubborn, self-willed exile from the loving breast! Two gin-scented tears trickled down the sides of his nose. But it was all right, everything was all right, the struggle was finished. He had won the victory over himself. He loved Big Brother.


Die neue "definitive" Gesamtausgabe von George Orwells Werken wurde 1998 vorgelegt: George Orwell: The Complete Works. Ed. by Peter Davison. Secker & Warburg, London 1998. 20 vols, £ 750.-.

Anlässlich von George Orwells 50. Todestag, der am 21. Januar 2000 begangen wurde, legt der Diogenes-Verlag Werke des Autors in deutscher Übersetzung sowie Michael Sheldens Orwell-Biographie neu auf.

Rüdiger Görner hat diese Gesamtausgabe in der NZZ vom 25.03.00 rezensiert:
Orwells Welt - Zur neuen Gesamtausgabe seiner Werke

    Orwell war einer der ersten Medienkritiker in der modernen Literatur. Der Jargon, die Phrasen und ein Bewusstsein, das sich nur noch an den Balkenüberschriften gewisser Boulevard-Zeitungen orientiert - Orwell hatte diese Tendenzen, gerade weil er als selbstkritischer Journalist sein Medium durchschaute, als «newspeak» entlarvt. Er kannte sie genau, die parteipolitischen Worthülsenhersteller, die fröhliches Gedankenrecycling betreiben und mürbe Parolen dadurch zu liften verstehen, dass sie ihnen einfach das magische Wort «new» voranstellen.

    Zu Recht erhebt diese Werkausgabe den Anspruch, «definitiv» zu sein - und das nicht nur wegen ihrer überzeugenden editorischen Prinzipien, sondern auch in dem Sinne, dass sie eine differenziertere Bewertung George Orwells «definiert» und ermöglicht. Eine solche Bewertung kann nun nicht mehr länger umhin, die ideologieskeptische Seite dieses Schriftstellers noch stärker in den Vordergrund zu rücken.


Richard Rorty widmete ein Kapitel George Orwell: "The last intellectual in Europe: Orwell on cruelty", In: Richard Rorty: Contingency, irony, and solidarity. Cambridge, Cambridge UP 1989

Charles' George Orwell Links: The homepage of Orwell homepages. Online and without ads since 1995 (eine ausgezeichnete Sammlung von Texten und Verbindungen).

George Orwell Archive at the UCL Library - Manuscripts & Rare Books Room
The George Orwell Archive is the most comprehensive body of research material relating to the author George Orwell (Eric Blair) (1903-1950) anywhere.

George Orwell Resources (University of Oklahoma)

Mauthner-Gesellschaft über GEORGE ORWELLs Grammatik der Neusprache

Orwell Today

Political Writings of George Orwell - A page by Patrick Farley

George Orwell by the Spartacus Schoolnet (UK)

George Orwell - eine interessant aufgemachte Seite aus Wien
(dort auch eine kurze 100th birthday media coverage!)

George Orwell - A Russian Site in Russian

1984 online at The Literature Network

A selection of online Texts by Orwell at the Gutenberg Project Australia

George Orwell Centenary Conference May 1-3 2003